June 2012

6月13日飞利浦运动日

6月13日下午,9名飞利浦志愿者和仓场小学的95名学生参加了在上海橄榄球俱乐部举行的飞利浦运动日。在教练的指导下,大家参与了橄榄球和板球运动,还进行了友谊赛。
 
孩子们都玩得很开心,希望能有机会再次参加:
 

Philips Sports Day, June 13

On the afternoon of 13th June, nine Philips' volunteers and 95 students from Cangchang Primary School participated in the Philips Sports Day at Shanghai Rugby Football Club.

6月13日飞利浦个人卫生课

       每周三下午是仓场小学的课外活动时间。6月13日下午,18名飞利浦志愿.者早早来到学校,为148名低年级学生上了一堂趣味十足的卫生课,受到孩子们的普遍欢迎。
 
       以下是来自孩子们的反馈:

Philips Personal Hygiene Class at Cangchang Primary

Every Wednesday afternoon is the extra-curricular time for Cangchang Primary School.

6月4日 北姚湾晚托班

自4月11日第一次开办晚托班,到今天已有一个半月了。晚托班的频率也从每周三下午增加到了每周一、三、五的下午。小朋友逐渐养成了习惯,进教室后不大声喧哗,先自己解决问题,实在有困难,再请志愿者老师帮忙。很多小朋友的课业比较多,平常因为没有桌椅,只能趴在床上写。现在可以到我们的社区中心做作业,家长和小朋友都很开心。

After-school Tutoring at Beiyaowan, June 4

Since we started the after-school program on April 11, one and half months have passed. Now we open every Monday, Wednesday and Friday for children to come and do their homework.

6月3日 奉贤家庭日活动

       星期天上午8点,二十多个助学金家庭(共80人)坐上大巴,向古华公园进发。所有的家长和孩子都是第一次来古华,个个都很期待。
 

Family Day in Fengxian, June 3

At 8:00am Sunday morning, over 20 scholarship families (80 parents and children in total) boarded the buses heading for Guhua Park.

6月2日北姚湾周末活动

每周六、周日下午2点到4点,北姚湾社区中心对所有社区的孩子和家长开放。在忧道工作人员和志愿者的陪伴下,孩子和家长度过了一个个充实又开心的下午。

Weekend programs at Beiyaowan June 2

Every Saturday and Sunday (2:00 – 4:00pm), our Beiyaowen Community Center is open to all the children and parents in the community.

北姚湾儿童节活动

       5月27日,北姚湾社区中心举行了庆六一活动。来自上海大学蓝丝带社团的志愿者们上午便开始了场地的布置和礼物的编号。
 
       下午一点半,志愿者陆续赶到,孩子们排成一条长龙领取编号,等待入场。

Children’s Day party at Beiyaowan

On 27th. May, the annual Children’s Day party was unveiled at our Beiyaowan Community Center.

北姚湾义诊

5月22日上午,左医生受邀来到忧道北姚湾社区中心为附近居民讲解有关卫生习惯、饮食健康和常见疾病等方面的知识。讲座结束后,他还为家长和孩子们把脉、诊断。家长反响热烈,纷纷询问下次义诊时间。

Free medical consultation at Beiyaowan

On 22nd. May, Dr. Zuo, at You Dao’s invitation, came to Beiyaowan Community Center to give a small lecture on personal hygiene, diet and nutrition, as well as common illness.

北姚湾母亲节祝福

       5月13日是母亲节,也是忧道北姚湾社区中心开放的日子。来自上海大学和复旦大学的志愿者们准备了绘画和手工材料,和小朋友们一起制作母亲节贺卡。
 

Mother’s Day Greeting

13th May is Mother’s Day. Our Beiyaowan Community Center was opened to the children and parents in the community on that day.
 

飞利浦志愿者在仓场小学

        5月9日下午,飞利浦的18名志愿者来到马陆镇仓场小学与五、六年级的108名孩子做活动。
 

Philips volunteers teach at Cangchang Primary School

On the afternoon of 9th May, eighteen Philips volunteers came to Cangchang Primary School in Malu Town to interact with 108 students in 5th and 6th grade.
 

长宁国际师生在北姚湾志愿服务

5月7、8日,长宁国际学校的4位老师和6名学生早早来到了忧道北姚湾社区中心。他们肩扛手拎了粉刷工具和油漆,义务为我们的活动室和图书室刷墙。经过两天的辛勤努力,活动室和图书室变得焕然一新。

SCIS’ community service at Beiyaowan

On 7th. And 8th.