October 2015

Lend Lease Corporation Chung Yeung Retirement Home Activity

On October 21st, with the help of You Dao, Lend Lease Corporation sent 26 volunteers and 40 children to the Fengxian nursing home to celebrate Chung Yeung Festival.
At 1:30pm, the activities started as the volunteers and children were separated into two groups, with one group going off to design cards for the grandparents. Under the guidance of the volunteers, the children let their imaginations run wild, as they used scissors and other tools to design their artistic greeting cards. Meanwhile, another group of volunteers and children were busy keeping the nursing home residents company by talking with them as they combed their hair, cut their nails, and provided them with companionship.
At 2:20pm, the children could not wait any longer and presented the nursing home residents with their very own greeting cards. All of the grandparents were very touched and could feel the love of all of the children.
After they presented the cards, the children and volunteers performed several songs and dances for the nursing home residents. The children and volunteers performed a song called “Little Apple” to start off the show. The nursing home residents were all very impressed by the performances.
The volunteers then presented each nursing home resident with a small gift. Everyone then gathered for a group photo to remember the great event.
The little children brought great joy and vitality to the residents of the nursing home. They love to see little children like their grandchildren stop by and spend time with them. Thank you to Lend Lease for helping organizing this great event to celebrate Chung Yeung festival.

联实建筑公司重阳节敬老院活动

2015年10月21日重阳节,在忧道的协助安排下,联实建筑公司的26位志愿者和童之梦幼儿园40位小朋友一起到奉贤长远敬老院,与40多位长者渡过了一个特别的重阳节。
下午1:30,活动正式开始,志愿者们分成两批,一批教孩子们为爷爷奶奶们制作贺卡。在志愿者的指导和启发下,孩子们张开想象的翅膀,有的用小剪刀剪着自己喜欢的图案贴在贺卡上,有的用压花器压出不同的图案,写上祝福的话语,一张张生动活泼,充满爱意的贺卡出炉。
同时,另一批志愿者们在敬老院里也忙的不亦乐乎,他们一边陪老人聊天,一边帮老人梳头发,剪指甲,还有一些志愿者帮助敬老院拆洗门帘和窗帘,非常的体贴温馨,老人们非常享受这样的陪伴和服务。
14:20两批人马汇合,小朋友们来到爷爷奶奶们的身边,迫不及待的把贺卡送给他们;而老人们看到这些天真可爱的孩子们,满是喜爱。
之后,志愿者、老人们和小朋友们一起表演了独唱、合唱和舞蹈等节目。由志愿者们合唱,小朋友们伴舞的《小苹果》拉开了表演的序幕,一位志愿者的精彩的手风琴表演,把现场的所有人带入美妙的旋律中,敬老院仿佛变成充满爱和美的天堂。
志愿者为每一位老人准备了礼物!
小朋友们也收到了志愿者们的一份小礼品!
最后的合影记录下这一刻温馨的画面,让此时的幸福永久保存。
“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”,在这次活动中得到了充分的体现。小朋友给敬老院带来了生机活力,老人们见到孩子们如同见到了自己孙辈般喜悦!这种老年、青年、孩子们同聚一堂的画面,非常的难得、非常的美丽温馨!!感谢联实建筑公司带来的这个不一样的重阳节!

International Exchange Students from Shanghai University of Finance Beiyaowan Activity Day

At 2pm on October 17th, as the autumn sunlight lit up the afternoon sky, more than 20 international exchange students from the Shanghai University of Finance traveled to Beiyaowan to host an afternoon of activities for the children.
At 2pm, the activities officially started when the volunteers introduced their names and country of origin to the children. The children were very excited to make friends with people from so many different countries. After the introductions, the volunteers began to get to know the children better.
After introductions, they started by playing the children’s favorite game: musical chairs! The children and volunteers all circled the group of chairs as the music played, but when the music stopped they all rushed to find an empty seat. The last person unable to find an open seat was eliminated. In the end, a young girl from Beiyaowan was crowned champion.
After a short break, the second game started. The second game was more intense than the first game. The game was called step on the balloon and each team member had four balloons strapped to their feet. When the game started a volunteer went around and tried to pop all of the balloons. The teams were divided into girls and boys and each team had to protect its balloons. In the end a boys team won the hotly contested game.
After two intense games, the children were tired and sweating a lot. The group decided to take a break and the volunteers had them all sit in a circle. The volunteers then handed out snacks and milk while the children sang songs. The volunteers then asked the children what they wanted to be when they grew up. One child said, “I want to be an astronaut,” while another student said, “I want to be president!”
After the break, the children all sat at their desks and painted a small painting. After they were done painting they went over their works of art with the volunteers.
After painting, the children played one of their favorite games: the wolf chases the small chicken. The game was fun and exhausting for the children. The children were having such a good time. Eventually the activities had to come to an end and the volunteers began to get ready to say goodbye. Before saying goodbye, the volunteers handed out small gifts to each child. The children gather together and said a big “thank you” to the volunteers. Everyone then posed for photos to remember the great day.

上海财经大学留学生北姚湾周末活动

2015年10月17日下午2时,秋日的阳光还未褪去夏日的气息,暖暖地洒在大地上。在这样一个好天气里,来自上海财经大学的二十多名留学生们给孩子们带来了一个欢乐的下午。
下午2时,活动正式开始,志愿者们开始向孩子们逐一地介绍自己的名字还有来自的国家,孩子们看到这么多来自不同国家的哥哥姐姐们非常兴奋,时不时地和他们进行互动,所有志愿者们都介绍完了之后,他们来到孩子们的身边和他们聊天,加深相互的了解。
随后,第一个深受孩子们喜爱的游戏——抢凳子,开始啦!孩子们和志愿者们一起跟随着音乐,围绕着椅子走,随即音乐停止,孩子们和志愿者们迅速找到空位置坐下,没有坐到位置的人就被淘汰了。游戏最终以一个女孩子的胜利告终。
休息片刻后,第二个游戏开始啦!相比第一个游戏,第二个游戏更加紧张激烈。第二个游戏是踩气球,孩子们和志愿者们每人脚上都绑有4个气球,所有人分成男生组和女生组两个组,进行男女生对抗赛。游戏开始,气球的爆炸声就此起彼伏,一番混战后一位俄罗斯志愿者保护住了脚上最后一个气球,为男生队赢得了胜利。
经过两个激烈的游戏过后,孩子们都大汗淋漓,消耗了很多体力。所以,中场休息时间到啦!志愿者们让孩子们在场地上围坐成一圈,给他们分发准备好的小零食和牛奶,大家一边吃着美味的零食,一边和志愿者们唱着歌,聊着自己的梦想,有的孩子说:“我长大了要当宇航员”,还有的说:“我长大了要总统”。就这样聊着聊着,大家都休息地差不多了,我们要开始下一个项目啦!
是孩子们都很喜欢的——画画,孩子们围坐在小课桌上,用画笔描绘出自己心中美好的蓝图。孩子们完成自己的画作之后,纷纷拿着自己的得意之作和志愿者们一起合影。
随后,紧张,快乐的游戏环节又要开始啦!这次的游戏也是孩子们熟悉和喜欢的——狼来啦和老鹰抓小鸡!孩子们都玩得不亦乐乎。
欢乐的时光总是过得那么快,又到了和新伙伴说再见的时候了,志愿者们拿出事先给孩子们准备好的小礼物,一一地送给孩子们,孩子们也非常感激志愿者们这一下午的陪伴,大声地对他们说“谢谢”。在活动的最后,孩子们和志愿者们一起合影留念,用相机记录下这美好的时光!

Beiyaowan Mid-Autumn Festival

On the morning of September 26th, 2015, the once a year Beiyaowan Mid-Autumn festival activities were about to begin. Today’s activity was focused on letting the children create their very own moon cakes. As soon as the children heard they were making moon cakes they got really excited. Several children got to Beiyaowan extra early to help volunteers prepare the space and to also draw Mid Autumn festival pictures on the blackboards in the classroom.
At exactly 10am, the event officially started. The children all sat quietly and patiently as they listened to the teachers explain the day’s exciting activities.
Each child had a little box that they could use to store their moon cakes and use to bring home to share the delicious treats with their family. The first thing the children did was to write their name on a piece of paper that went on the box so they knew which one was theirs.
After that, the teachers carefully showed the children how to make a moon cake. The children all attentively watched the teacher’s demonstration for fear of missing an important step in how to make a moon cake.
Once the teacher was done with her demonstration, it was time for the children to start making their own moon cakes! The children could not wait to get started. Through the process, not only did the children learn how to make moon cakes, but they also learned how to help each other. The older children did a great job helping the younger children learn how to make a great moon cake.
Unfortunately the activity had to come to an end. The children had done a great job making their moon cakes and showed off their boxes full of fresh and delicious treats.
Finally, the volunteers gave the children small gifts to go along with their moon cakes. Everyone gathered outside to take a group picture to commemorate the great event. Thanks to Effie, teacher Taozi and all the volunteers for making the event so special!!

北姚湾中秋节活动

2015年9月26日上午,一年一度的北姚湾庆中秋活动就要开始了,今年的活动内容是让孩子们自己动手做月饼。孩子们一听说可以自己做月饼可开心啦!有好几个小朋友早早地就来到了北姚湾中心,在黑板上画出了富有中秋节氛围的图案,并和志愿者们一起布置场地。
时间指向了10点整,活动正式开始啦!孩子们安静、耐心地听着志愿者老师的指令,了解今天的活动内容。
孩子们每人都有一个属于自己的小盒子来存放自己制作的月饼,并可以带回家和家人一起分享。所以第一件事就是孩子们要在小纸片上写上自己的名字并且贴在盒子上。
之后,志愿者桃子老师给孩子们示范了冰皮月饼的做法,孩子们一个个都围在她的周围,认真地观看着老师的每一步动作,生怕遗漏了什么。
老师的示范结束,就到了孩子们大显身手的时候啦!孩子们迫不及待地坐回自己的位置,开始动手制作自己的月饼。看他们一个个做的多认真啊!在做月饼的过程中,孩子们也懂得互相帮助,大孩子会主动帮助年龄比较小的孩子。在这里要为你们点个赞哦!
不知不觉地中活动要接近的尾声了,孩子们也都完成了自己的月饼处女作。我们来看看孩子们的劳动成果吧!一盒盒新鲜出炉的月饼完成啦!
最后,孩子们拿着自己制作的月饼还有志愿者老师们为他们精心准备的中秋节小礼物,在北姚湾中心合影留念,纪念这个美好的节日!也再次感谢志愿者Effie以及桃子老师给孩子们带来了一段欢乐的时光!

The Celebration of Mid-autumn Festival at Youdao’s Qingpu Center

With the Mid-autumn Festival fast approaching, on 18 September 2015 Youdao Foundation hosted an event at its Qingpu center to celebrate the arrival of the important festival. The event attracted more than 30 children and ten parents from the neighborhood. Volunteers - Liu Ping, Yang Qiuqian and her daughter, Tinnie and her daughter, Qian Xiaohong, and Sheng Cuicui - helped to make this event possible. The chairman of Youdao, Mr. Compton and other Youdao board members also participated in the event.
At 5:30pm Mr. Compton gave a short address on behalf of the board to welcome children and their parents. In his address he also expressed his appreciation to the continuous efforts made by the volunteers over these years for supporting Youdao’s Qingpu Center.
For the first event, kids were divided into two groups, with one group making Chinese lanterns (Denglong) and the other group baking biscuits. The children were very overcome with joy. The group making lanterns could barely wait till the end of volunteers’ tutoring before trying their own hand at making lanterns. The other group of kids, under volunteer Qian Xiaohong’s guidance, quickly learned the basic skills of working with pastry. Not before long did the aroma of baked biscuits spread throughout the whole yard. After both groups finished, they changed places to try the other activity.
Shortly after sunset, the evening event moved into its second phase with the traditional celebration of the Mid-autumn Festival: lanterns, riddles, and mooncakes! The kids hung their lanterns out in the yard to enlighten the whole locus. Xia Hui, the coordinator of the Qingpu Center, then taught the children the origins of the Mid-autumn Festival. Then the children solved riddles, while they ate mooncakes and their hand-made biscuits. The board members, staff, volunteers, parents and kids were immersed in the atmosphere of love and joy , experiencing the happiness which exists only in a real family.
Before the event ended, everyone got together and sang the famous Chinese song, ‘Dan Yuan Ren Chang Jiu’, a song about family love and its culmination during the Mid-autumn Festival.
In love may happiness dwell in the world!

青浦中心中秋节赏月活动

2015年9月18日,中秋佳节临近,忧道基金会在青浦中心举办“花好月圆,情满中秋”的赏月活动。吸引了30多名孩子和10多位家长的参加;志愿者刘萍、杨老师和她的女儿、Tinnie和她的女儿、钱晓红、沈翠翠也前来帮忙;忧道的董事长Compton先生和其他成员也参加了这次活动。
下午5点30分活动开始,Compton先生首先代表董事会致辞欢迎孩子与家长的到来,并感谢所有的志愿者一直以来为青浦中心付出的努力。
随后孩子们被分为红队与绿队两组,开始了活动的第一环节:做灯笼和做饼干。
灯笼小组的孩子们还没等老师的讲解完,就迫不急待地拿起工具,在志愿者们的协助下,很快就完成了制作,一个个可爱的卡通灯笼展现在眼前。
同时一楼教室内的饼干小组也进行得非常顺利。教做饼干的志愿者钱晓红老师精心地准备了材料和工具,让饼干的制作过程简单而有趣。大部分孩子是第一次做饼干,想到马上就可以吃上自己亲手制作的饼干,都非常积极和投入,用心地揉面擀面,小心翼翼地印模取样,第一批饼干很快被送入烤箱。
之后两组交换场地,开始另一种体验。
夜色垂暮,孩子们亲手制作的灯笼在操场上被整齐地挂起来,空气中也渐渐弥漫起饼干的香味,忧道的员工们还为孩子们准备了有趣的灯谜,孩子们开动脑筋,积极竞猜。
青浦中心负责人夏徽老师介绍中秋节的起源,让孩子们更深地了解这个传统节日的意义。
灯笼高高挂起,灯谜一个一个被解开,品味着孩子们制作的饼干,欣赏着美丽的月色,忧道的董事、员工、志愿者、家长和孩子们融为一体,沉浸在爱和欢乐的气氛当中,成为一个幸福的大家庭。
最后全体人员望着月亮一起咏唱《但愿人长久》,在歌声中结束了此次活动。
在这样的爱中,但愿人长久,幸福在人间!